Nimeni on Michael Scofield. Olen vankikarkuri.
Kolme viikkoa sitten olin panamalaisessa vankilassa.
Yhtiö lähestyi minua ollessani siellä.
Yhtiö on korruptoitunut organisaatio, joka on sotkeutunut teollisuuteen ja hallitukseen.
He antoivat minulle kaksi vaihtoehtoa.
Murtaa heidän miehensä, James Whistler, ulos vankilasta.
Tai he tappaisivat ainoan naisen, jota olen koskaan rakastanut.
Tohtori Sara Tancredin.
Pidin kiinni sopimuksesta ja sain Whistlerin ulos.
Mutta Yhtiö -
tappoi silti Saran.
En tiedä, miksi Yhtiö halusi James Whistlerin pois vankilasta.
Mutta jäljitin hänet tänne Los Angelesiin.
Hän on Yhtiön toisen agentin kanssa, jonka tunnen Gretcheninä.
Sama agentti murhasi Saran.
Tämä päättyy tänään.
Tulin hakemaan oikeutta.
Oikeutta, jota mikään järjestelmä ei voi tarjota.
Jos luet tätä kirjettä, tiedät, että kuolin kostaessani Saran kuolemaa.
Tekstityksen tarjoaa: www.SubSyndrome.com Päiväys: 03.09.2008 Versio: 1.1
Suomennos: ISO-B, sami83fin, Villae, Jetroh, steku, Viilu, Analhacker, MZZ, Jacko, Laura, -
G-man, pushmyfinger, jen187, Rt48, Tunttis, sami83fin
Oikoluku: Jacko, konna
Hae datakortti, ja jätämme sen toimipaikkaan ja sitten lähdemme sieltä.
- Kenelle jätämme sen? - Yhtiö haluaa kortin takaisin.
Sinun täytyy vain huolehtia, että pääsemme sieltä nopeasti pois.
Pääsemme kyllä pois sieltä. Ei tarvitse huolehtia siitä.
Kunhan sinä huolehdit takamuksesi penkille ajoissa.
Jos tämä hoituu, voit tulla myöhemmin huoneeseeni -
- ja en kieltäydy mistään. - Pidä vain huoli, että saamme palkkiomme.
Nopeasti.
- Mukava nähdä sinua taas. - Samoin.
En kuullut sinusta hetkeen. Aloin jo epäillä kiinnostustasi.
- Olen erittäin kiinnostunut. - Täytyi lähestyä tätä varoen.
Olen varma, että ymmärrät.
Kenelle olet ostamassa sitä? Kilpailijalle? Ulkomaille?
Jason, tiedät etten voi kertoa.
Olemme neuvotelleet tästä kuukausia. Tämä etenee toiveidesi mukaan.
Hyväksyin tapaavani sinut täällä.
Haluatko myydä kortin minulle vai et?
Palaan pian.
Tähän pieneen muovinpalaseen kätkeytyy paljon salaisuuksia.
Neuvon sinua hieman.
Talo tarjoaa tämän vinkin.
Ole varovainen sen kanssa. Yhtiö yrittää saada sen takaisin.
Ettenkö tietäisi sitä.
Mitä helvettiä puuhaat? Sinun on häivyttävä sieltä.
- Minun täytyy piilottaa ase. - Ota ase mukaasi.
Missä hän on?
- Michael, et ymmärrä. - Soita Gretchenille ja kutsu hänet tänne.
Sinun pitää luottaa minuun. En ole vihollisesi.
- Meidän täytyy lähteä. - Kaikesta huolimatta, -
jos Sara olisi hengissä, hän kieltäisi minua tappamasta sinua.
Sellainen ihminen hän oli. Sellaisen ihmisen veit minulta.
James, etkö kertonut hänelle?
- Hän tuli vasta... - Hiljaa!
Gretchen, katso minuun.
- Tämä on Sarasta. - En tappanut Saraa.
En odottanutkaan sinunlaisesi ottavan tätä arvokkuudella.
Vannon, että hän on elossa.
Älä loukkaa minua ja häntä.
Hän pakeni. Tiesimme, jos olisit saanut selville, meillä ei olisi ollut mitään takeita.
- Lavastin koko jutun. - Veljeni näki... - Pään laatikossa. Se oli ruumiista.
- Kysy Lincolnilta mitä hän todella näki. - Älä valehtele minulle.
En valehtele. Te molemmat uskoitte sen.
- Michael. - Missä hän on?
Kerron, kun pääsemme ulos.
Meidän on lähdettävä täältä.
He löysivät ruumiit.
- Anna ase minulle. - Hän valehtelee.
Jos vedät liipaisimesta, et saa koskaan tietää.
- Tapa hänet, James. - Missä hän on?
- Missä Sara on? - Michael, -
jos et luovuta asettasi, ammun sinua päähän.
Mennään.
Roosevelt-hotellissa on tapahtunut kaksi murhaa.
Sara.
MOJAVEN AUTIOMAA, KALIFORNIA
Tiedätkö eron täydellisesti suoritetun operaation -
ja epäonnistuneen tehtävän välillä?
Pienen ryhmän johtamiskyky. Liittoutuneet käyttivät kaksi ja puoli vuotta -
Normandian maihinnousun suunnitteluun, -
mutta H-hetkellä, muutama mies sillä rantakaistaleella -
päätti maailman kohtalosta.
Yritän sanoa, Gretchen, että parhaat suunnitelmatkin ovat vain yhtä hyviä -
kuin sitä suorittavat yksiköt.
Kenraali, saitte korttinne. Mikä on ongelmana?
Meillä ei ole mitään. Tämä on jäljennös.
Lähes virheetön, mutta jäljennös.
- Se on mahdotonta. - Tiedätkö, kuinka tärkeää tämän kortin takaisin saaminen on?
Tämä on turvallisuusrikkomus, -
jolla voi olla katastrofaalisia seuraamuksia Yhtiölle.
Mieleeni ei tule muuta -
kuin että Whistler oli kuolleessa kulmassa ampuessaan kohdetta.
Ehkä hän teki jäljennöksen ja kantaa alkuperäiskappaletta mukanaan.
Sinä palkkasit hänet. Pidit hänet etulinjassa.
Vaadit, että hoidamme hänet ulos Sonasta.
Meidän oli pakko. Hän oli jo ottanut yhteyttä kohteeseen.
Sillä hetkellä se oli hän tai ei kukaan.
Mikä sinun osuutesi on asiassa?
Minulla ei ollut mitään tekemistä asian kanssa. Whistler toimi itsenäisesti.
Kenraali, voin korjata tämän.
- Te koulutitte minut. - En selvästi tarpeeksi hyvin.
Tiedät mitä tehdä.
Ole kiltti. Minulla on pankkitili Dubaissa.
Lahjusrahoja Cobra 2:sta. Saat ne, ole kiltti.
- Minä täällä. - Missä olet?
- Los Angelesissa. - Oletko kunnossa, Michael?
- Olen turvassa. - Luojan kiitos.
- Entä LJ ja Sofia? - He ovat...
Katson heitä parasta aikaa. He ovat kunnossa.
- Kuulitko Sonasta? - Mitä Sonasta?
Se paloi kolme päivää sitten. Vangit kapinoivat. Bellickistä, -
- T-Bagista tai Sucresta ei ole tietoa. - Sucre!
Hän kuoli. En tiedä miten. Lehdet listasivat vankien nimiä -
ja hän oli siellä paikan palaessa.
Löysin Whistlerin ja Gretchenin...
Ja...
Gretchen sanoi...
Hän sanoi Saran olevan yhä elossa.
- Mitä näit, Linc? - Miksi kysyt mitä näin, Michael?
- Haluan, että kerrot tarkalleen, mitä näit. - Michael, Sara on poissa.
Sanoit sen olleen autotallissa, joten siellähän oli pimeää?
Niin oli.
Mutta jos kysyt nostinko pään varmistaakseni sen Saraksi, niin en...
LJ sanoi vain kuulleensa heidän tappavan Saran, vai mitä?
Tule nyt vain takaisin. Pyydän.
Aloita uusi elämä.
Sano Sofialle hei. Ja kerro LJ:lle, -
- että hänen setänsä rakastaa häntä. - Michael, älä tee tätä.
ARIZONA AUTIOMAA 8 KILOMETRIÄ MEKSIKON RAJALTA
- Ulos! - Tuonne tarvitaan parempi ilmastointi.
- Haluatko kääntää tuon? - Älä välitä. Kiitoksia.
- Missä äitisi on? - Hänen pitäisi olla täällä.
Pitäisi? Meiltä loppuu aika. Minun pitää ehtiä sinne.
Älä murehdi. Äitini ei jättäisi minua pulaan.
Tai ei ole ainakaan vielä jättänyt.
- Bradley, täällä! - Äiti!
Käskinhän olla murehtimatta. Ehdit kyllä sinne.
- Miksi sitä kutsutaan? - Europeangoldfinch.net.
Voimme kommunikoida sen kautta.
MS: MINULLA ON TIETOA SARASTA.
SANTA MONICA PIERIN MAAILMANPYÖRÄN TAKANA TIISTAINA KLO 11.
Michael.
Älä huolehdi, olen yksin.
- Kiva nähdä sinua. - Missä uusi paras ystäväsi on?
Enpä tiedä tuosta, mutta Whistler ei ole kuka luulet.
Toimimme yhdessä Yhtiötä vastaan.
Niinkö? Entä Gretchen?
Työskentelikö hän kanssasi?
Whistler tarvitsi häntä suunnitelmansa takia. Jos tyyppi olisi ollut Yhtiöstä, -
hän olisi ampunut sinua päähän tapaamisessanne, kuten hän halusi Whistlerin tekevän.
Onko sinulla tietoa Sarasta vai ei?
- Mennään johonkin rauhallisempaan paikkaan. - Haluan että kerrot nyt heti.
Haluan että kerrot tässä ja nyt. Tai voimme soittaa Gretchenille.
Gretchen on kuollut. Hän ei ilmaantunut paikalle.
Tule ja puhutaan.
Olimme Whistlerin kanssa siinä tapaamisessa saadaksemme datakortin.
Se on kuin Yhtiön musta kirja.
Se sisältää tiedot kaikista heidän agenteistaan ja operaatioistaan.
He kutsuvat sitä nimellä Skylla. Whistler sai sen.
Alex, kerro minulle Sarasta. Muusta en välitä.
Ymmärrän sen. En halua mitään enempää kuin päästä kotiin vaimoni ja poikani luokse.
Mutta niin ei tapahdu kummallekaan meistä, jos Yhtiö yrittää tappaa meidät.
- Et tiedä mitään Sarasta, vai mitä? - Whistler tietää. Hän kertoi tietävänsä.
Ja hän haluaa kertoa sinulle, mutta hän haluaa jotain korvaukseksi.
- Mitä? Mitä hän haluaa minulta? - Puhua sinulle.
Olen pahoillani siitä yöstä. Jos minulla olisi ollut aikaa, olisin selittänyt tarkemmin.
Varmasti. Mitä teemme täällä?
- Kertoiko Alex sinulle Skyllasta? - Kertoi.
Se on minulla. Tiedon lukemiseen liittyy vielä yksi vaihe.
Siihen kuuluu murtautuminen vartioituun rakennukseen.
- Nytkö tarvitsetkin apuani? - Tarvitsen.
Lintukirjani, jonka hukkasin Sonassa, sisälsi tietoa, -
joka olisi helpottanut murtoa. Se on silti vielä toteutettavissa.
- Sinun avullasi. - Missä Sara on?
Viikko sitten tulleen tiedon mukaan tiedän varmuudella, -
- että Sara ehkä osti bussilipun Santa Fe'stä. - Minne? - Chicagoon.
Jos Sara on elossa, hän ei ole turvassa. Kukaan meistä ei ole.
Yhtiö tietää, että meillä on alkuperäinen kortti. Siksi Gretchen hoideltiin ensimmäisenä.
- Tämä taisi olla tässä. - Meillä on kerrankin mahdollisuus -
saada Skylla ihmisten käsiin, jotka haluavat eroon Yhtiöstä. En halua paeta enää, -
meidän ei tarvitse paeta enää.
Koko viime kuun luulin Saran olevan kuollut, ja että se oli minun vikani.
Jos hän on tuolla jossain, löydän hänet.
- En välitä muusta. - Tämä hoituu viikossa.
Nopeamminkin. Anna minun edes näyttää...
Näitä sääriä minun tulee ikävä.
Älä mene.
Tämä ei ole koti valkoihoiselle Alabamasta.
He tulivat, herra. Laukut ovat pakattuina.
Pidit lupauksesi.
Olet ensimmäinen, joka on koskaan tehnyt niin. Kiitos.
Miksi sinun pitää vainota tätä miestä, vaikka voisit valita toisin?
Kotikulmillani sitä kutsutaan "verikostoksi".
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Michael Scofield jätti minut kuolemaan turhan monta kertaa.
Kuinka sanotaan espanjaksi "pikkuenkeli"?
Hyvästi, pikkuenkeli.
- Ovathan he luotettavia? - Ykkösluokkaa teidän budjetillanne.
- Näihin salakuljettajiin voi luottaa? - Kyllä, herra.
Mentiin!
Kuten olet nähnyt, olet sekaantumassa melko vakavaan toimintaan.
- Ymmärrän sen. - Olet vastuussa tästä nyt.
- Teillä ei ole mitään huolenaihetta. - Olemme yhteydessä pian.
Nyt on perusteellisen siivouksen aika.
Jokainen Whistlerin läheinen.
Scofield, Mahone, Burrows.
- Burrows on edelleen Panamassa. - Siivoa.
- Haloo. - Hei, Pam.
Missä sinä olet?
Kyllä sinä tiedät, myrskyn silmässä kuten aina.
- Edelleen Panamassa? - Ei.
- Oletko kunnossa? - Aivan varmasti.
- Entä sinä? - Olen.
Entä Cameron?
- Hän on kunnossa. - Minun on kerrottava, -
että minulla oli suunnitelma yhdessäoloamme varten.
Enkä aio lopettaa sen haalimista.
Miksi tarvitset suunnitelman yhdessäolemiseen?
Yhdessä vain ollaan.
Älä sano noin, ellet tarkoita sitä.
Käännän vaikka koko maapallon ylösalaisin, että voin olla kanssanne.
Joten älä sano sitä, ellet tarkoita sitä.
Tarkoitan sitä.
Hyvä on.
Älä nyt, kulta. Tiedät, että vihaan jauhobanaaneja.
- Maistoin chilihampurilaisiasi. - Sinähän pidit niistä.
Valmistan ne äitini erityisellä reseptillä.
- Äitisi salaisella reseptillä? - Sinä pidät siitä.
- Varmasti? - Tulet rakastamaan sitä.
Se on niin herkullista.
Jätä ne, meidän pitää mennä. Ota minua kädestä kiinni. LJ.
Mennään. Tulkaa mukaani.
Mikä hätänä?
Isä, olemme turvassa nyt.
- Ota rauhallisesti. - Ei, näin jonkun. Näytti Yhtiön miehiltä.
Emmekö voisi vain lähteä?
Kaikki on hyvin.
Palataan tuonne.
Isä!
Meidän täytyy juosta.
Juokse!
Etsin Alexia.
En tiedä, missä hän on.
- Etkö? - En.
Olemme olleet erossa jo lähes kaksi vuotta. En ole puhunut hänelle kuukausiin.
Luulisin sen muuttuvan nyt, kun hän on Yhdysvalloissa jälleen.
Olen niin väsynyt tähän. Oletko hallituksen väkeä?
- Luulette voivanne ahdistella minua loputtomiin. - En ole hallituksen asialla.
Äiti, voisitko tulla tänne?
Tämä keskustelu on ohi.
- Tiedätkö kuka olen? - Tiedän.
Yritän löytää Saran, -
ja tällä hetkellä olet ainoa ihminen, jonka uskon voivan auttaa.
Odota.
- Missä sinä olet? - Chicagossa jälleen.
- Oletko kuullut hänestä? - Nähdään Drake-hotellilla puolen tunnin kuluttua.
Haluan vain kuulla onko hän elossa.
Oletko Michael Scofield?
- Olen. - Kädet ylös.
Erikoisagentti Don Self, Yhdysvaltain turvallisuusvirasto.
Olitko paikalla kun James Whistler tapettiin?
- En tappanut häntä. - Tiedän, ettet tappanut.
Hän oli itsenäinen yrittäjä, -
joka työskenteli Yhtiölle noin kymmenen vuotta.
Hänet passitettiin toimittamaan Skylla takaisin sen kadottua.
- Tiedätkö mikä Skylla on? - Yhtiön pieni musta kirjanen.
Hän aikoi tehdä kopion siitä, ja antaa sen minulle.
- Mitä haluatte minusta? - Sinulla on pitkä linnareissu edessäsi.
Ymmärräthän sen?
Miltä kuulostaisi jättää se kaikki taaksesi yhdessä päivässä?
- Vaihdossa mihin? - Skyllaan.
Sara Tancredi nähtiin viimeksi Panamassa. Jos autat minua löytämään hänet, -
- niin saatamme päästä sopimukseen. - Skylla kuuluu alueeseeni, ei Sara.
Käy hakemassa se sitten itse. Luulisin, että hallitus -
osaisi valita sopivamman henkilön kuin vankilatuomiota odottavan.
Tämänkaltainen operaatio vaatisi allekirjoituksia noin 20 osastopäälliköltä.
Löisitkö vetoa, että ainakin yksi heistä kuuluu Yhtiöön?
Tämän voi hoitaa vain käyttämällä freelanceria, epävirallisesti.
Kuulostaa monimutkaiselta. Taidan jättää väliin.
Tarjoan mahdollisuutta välttää 15 vuoden vankilatuomio, -
- puhumattakaan ajasta, joka odottaa veljeäsi. - Mistä oikein puhut?
Yhtiö yritti hoidella hänet Panamassa. Hän reagoi.
Ilmeisesti. Tein sopimuksen panamalaisten viranomaisten kanssa, -
että hän istuu tuomionsa Yhdysvalloissa. Hänen pitäisi olla perillä ihan kohta.
Tunnistatko käsialan?
Se on isäsi kirjoittama.
Hän vietti kaksi viimeistä vuottaan jahdatessa tätä.
Uskotko kohtaloon, Michael?
Haluan puhua veljeni kanssa.
Voi ei.
Pysähdy! Et halua sinne.
Et todellakaan halua.
- Voi luoja, hän on... - Lila Maria Sucre.
Maricruz antoi keksimäni nimen.
Ilmiannoitko minut?
Et voi pidätellä Maricruzia. Et voi tehdä tätä enää hänelle.
Odota. Älä! Sucre, älä...
- Vauhtia! - Voi veljet.
Olemme kusessa.
Tiedättekö miksi Scofield hermostuu kun hän on seurassani?
Olemme samanlaisia, eikä hän voi sietää sitä. Se tekee hänet hulluksi.
Samanlainen nerokkuus, luontainen johtajasuuntaus -
ja harvinainen karisma.
Ja hän katsoo minua nenää pitkin.
Kuinka löydät hänet?
- Tämän avulla. - Pidättekö linnuista?
Ei. Tämä johtaa minut hänen luokseen tai toisinpäin.
- Tiedän sen. - Sinuna unohtaisin hänet.
Sinulla on paljon rahaa. Paljonko kassissasi on rahaa?
Huolehdi vain omista asioistasi.
Aja vain kohti pohjoista.
- Vie minut takaisin puuvillan maahan. - Selvä.
Valmista.
Vai muutama ihminen hallituksesta tietää tästä operaatiosta. Sen täytyy pysyä niin, -
muuten ihmisiä on vaarassa, myös minun.
Yhtiön kaatamiseen tarvitaan enemmän kuin kaksi ihmistä.
- Saatte apua. - Luulin, ettet luota keneenkään.
Ehkä te luotatte. Kaksi toverianne, -
Fernando Sucre ja Brad Bellick pidätettiin. Molemmille luetaan tuomiot.
- Alexander Mahone on vankilassa Coloradossa. - Hyvä, antaa hänen olla siellä.
Mahonea tarvitaan, jos tämä halutaan toteuttaa. Hän työskenteli Whistlerin kanssa.
Saatte myös apuni. Mitä tarvitsette, hoidan.
Whistler puhui toisesta askeleesta. Jotain murtautumisesta.
Kortissa on kaikki tiedot, mutta se on salattu.
Kun saatte sen käsiinne, keksikää keino murtautua Yhtiön päämajaan.
- Salauksen voi purkaa vain siten. - Missä rakennus on?
- Los Angelesissa. - Missä siellä? - En tiedä.
Tiedämme datakortista, joka voi olla ihan missä vain.
Lisäksi täytyy murtautua rakennukseen, jonka sijainti on vielä selvittämättä. Yksinkertaista.
Olet paennut kahdesta vankilasta.
Ajattelin, että rakennukseen murtautuminen olisi tarpeeksi lähellä alaasi.
- Kuinka tunnet isämme? - Hän kuuli että minuun voi luottaa.
- Isäsi oli hyvä mies. - Miksi juuri nyt?
Olen ollut Yhtiön perässä jo viisi vuotta.
Kun Whistler eilen tapettiin, koko operaatio aiottiin lopettaa.
Mutta sain johtajani myöntämään vielä yhden mahdollisuuden.
Onko tämä eräänlaista turvatyöskentelyä sinulle?
- Mitä se on? - Samalla kun me vaarannamme henkemme, -
- sinä voit kartuttaa eläkettäsi. - Ei, Lincoln.
Jotkut henkilöt välittävät vielä työstään. Ja tästä maasta.
Ehkä olet ollut liian kiireinen auton stereoiden virittelyssä -
ja ihmisten hakkauksessa, ettet ole huomannut sitä.
Toteutettuamme tämän sopimuksen, -
voit etsiä Saraa. Jos hän on elossa.
Jos hyväksymme sopimuksen, kuolemme molemmat -
ennen kuin edes saan mahdollisuuden.
Teillä taitaa olla melko vaikutusvaltaisia ystäviä.
- Mistä puhut? - Joku maksoi lunnaanne.
- Kuka? - En tiedä, mutta he odottavat ulkona.
Olette vapaita. Ota isäsi kansio, numeroni on sisällä.
- Me emme tee tätä. - Ota se silti. Se ei merkitse minulle mitään.
Bruce Bennett.
Mennään ajelulle.
Luulin etten enää näkisi sinua.
Minulla on jotain sinulle.
Tämä jäi sinulta.
Sitäkö tämä on? Tuot minulle vain ruusuni.
Taidan olla valmis nyt. Voin jäädä eläkkeelle.
Kuinka pitkä aika sinua odottaa?
Heidän mukaansa 15 vuotta.
Täytyy varmistaa se.
- Kuulin kun Lincoln puhui sopimuksesta. - Tuomio hylätään, -
jos autan heitä kaatamaan Yhtiön.
- Miten? - Niinpä.
Rakastan sinua.
Tiedän vain sen.
"Etkö kumarra kuolemattomia jumalia?"
"Se painajainen ei voi kuolla. Itse ikuinen pahuus, -
häntä vastaan ei taistella.
Mikään voima ei voi kohdata häntä."
Kuuntele, se on sinusta kiinni nyt.
"Vain lentäminen auttaa."
Olen pahoillani, en tarkoittanut pelästyttää.
Anteeksi.
Haluatko puhua siitä?
Se ei ole sinun vikasi.
Ei ole.
Kerro minulle mitä tapahtui.
Yhtiö. Sitä he tekevät.
Eikä vain minulle. Sinulle, LJ:lle ja Lincolnille.
Ja he eivät lopeta.
Enkä tiedä mitä tehdä.
Tule tänne.
Mennään!
Oletko kunnossa?
Miten he löysivät meidät näin nopeasti.
Soitanko Brucelle ja hakeudun turvalliseen paikkaan?
Mikään paikka ei ole turvallinen.
- He eivät lopeta, ellemme pysäytä heitä. Linc? - Ajatteletko samaa kuin minä?
- Päätetään tämä. - En jätä sinua taas jälkeen.
Olemme mukana.
Terve, kaveri.
Linc.
- Olen hyvin kiitollinen, että pääsin mukaan. - Sucre takasi sinut.
Hän sanoi, että autoit häntä Panamassa.
- Alex? - Michael?
- Oletko valmis? - Olen.
Whistlerin lintukirjassa on kuulemma tietoja, joita tarvitsemme.
Tiedäthän kenellä se on?
- Pyydän. Kuolemme tänne. - Kiitos rahoista, gringo.
Koko matka ensimmäisessä luokassa.
- Tiedämmekö, missä T-Bag on? - Se liero voi olla missä tahansa.
L.A.:ssa voimme ajatella kuin tuomitut, mutta emme toimia samoin.
- Jos toimimme, se on ohi. - Nyt on viimeinen mahdollisuus perääntyä, -
koska en voi taata turvallisuuttanne.
Olemme kaukana siitä, mistä tämä alkoi.
Voin kuitenkin taata, että jos teemme tämän oikein, -
olemme lähellä tämän päättymistä.
Vapautta, vihdoin.
Te kaksi, mennään.
Mike.
Entä Sara?
Hän on mukana.
Tähtäämme huomiseen. Muutama asia on tehtävä selväksi ennen lähtöä.
Ei vehkeilyä eikä temppuja.
Muutoin saatte nähdä täysin toisenlaisen puoleni.
- Samoin. - Väärennetyt henkilötodistukset...
Hyvä alku, -
mutta tiettyjä asioita ei voi väärentää, ja asioita, -
joita ei voi piilottaa.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kuinka korkea kivunsietokykysi on?
Etkö varmasti halua rauhoittavaa?
Tähtäämme yöhön.
- Millainen olo? - Jotenkin kevyempi.
En tiedä, miten lyömme heidät, enkä keitä he ovat, mutta yhden asian tiedän.
Yhtiö saa maksaa siitä, mitä teki sinulle.
- Mennään. - Oletko varmasti valmis?
Jos voimme tehdä sen yhdessä.
Ehdottomasti.
C-130-koneko? Haluavatko he meidän hyppäävän tuosta laskuvarjolla?
Mies pyysi palvelusta ilmavoimilta.
Emme ole lentämässä mitään tavallista lentoa.
Jos saatte hankittua Skyllan, -
ette ainoastaan vältä vankilaa, vaan voitte olla myös ylpeitä siitä, -
että autoitte tuhoamaan tämän maan demokratian suurimman uhan.
Jos kuolette, järjestämme kunnon hautajaiset.
Jos yritätte paeta, hautajaisia ei tule.
Ette saa mitään. Teidät pidätetään ja haudataan löytöpaikkaanne.
Toivon vilpittömästi, että ymmärrämme toisiamme.
Olisi parempi hoitaa oma osuutesi sopimuksesta.
Menoksi!
Ne ovat suunnittelussa, kenraali.
- Kerro. - Asiat ovat mutkistuneet.
- Burrows ja Scofield siirrettiin... - Luin sanomalehdet.
Sinun ei tarvitse kertoa päivän otsikoita.
Laitos, jossa heitä pidetään, ei ole tiedossa.
Mutta se on varmasti liittovaltion, joten rauhoitu.
Ei enää päivityksiä. Soita, kun he ovat kuolleita.
Tervetuloa Los Angelesiin. Miehiä, jotka ovat paenneet -
kahdesta rangaistusvankilasta, pidetään pieninä riskitekijöinä.
Meidän on alati tiedettävä sijaintinne ja tekonne.
Nämä ovat GPS-nilkkaseuraimia. Ottakaa siitä yksi ja kiinnittäkää.
- En käytä tuollaista. - Tehdään tämä selväksi.
Olen liittolaisenne, mutta olen myöskin pomonne.
Jos tämä epäonnistuu, olen jopa suuremmassa vaarassa kuin te.
Tästä eteenpäin teette mitä käsken.
Jos pyydän teitä sanomaan jotain, sanotte.
Jos käsken teitä kiinnittämään seuraimen, teette niin.
Julkisesta näkökulmasta katsoen -
teitä pidetään huippuvartioidussa laitoksessa jossain päin Yhdysvaltoja.
Välttääksenne selityksiä ja pysyäksenne Yhtiön ulottumattomissa -
teidän on pysyttävä matalana ja kuulostella.
Hankimme puhelimia, vaatteita ja vessapaperia, kaikkea välttämätöntä mitä tarvitsette.
Tarkastithan heidät ennen sisääntuloa? En halua saada puukosta.
- Kuka hän on? - Roland Glenn. Hän auttaa teitä.
- Meillä on jo ryhmämme. - Ei, Scofield. Tämä on minun ryhmäni, -
ja Roland myös yrittää vapautua tuomiostaan kuten te muutkin.
Kun tiedetään turvallisuustasosta, joka vallitsee Skyllan lähellä, -
Rolandin asiantuntemusta tarvitaan. Jos ei ole enempää kysymyksiä, -
- aletaan etsiä Skyllaa. - Entä toinen askel? Murtautuminen?
Minä hoidan toisen askeleen. Huolehdi sinä Skyllan etsimisestä.
Minä tiedän, mistä voisi aloittaa.
Hienoa, Alexander. Siinä on ajattelevainen mies.
No niin, ruvetaan töihin.
Hyvää onnea meille kaikille.
Koska olin täällä ensimmäisenä, taidan varata makuuhuoneen, jos ei haittaa.
- Niin? - Valitse makuupaikka.
Kun tämä on hoidettu, me selvitämme välimme.
Tässä huoneessa on yhteistä historiaa.
Se on selviö, mutta jos aiomme hoitaa tämän, se vaatii meitä kaikkia.
Meidän on työskenneltävä yhdessä. Jos on ongelmia, hoitakaa ne nyt.
Jos haluatte tasoittaa välit jonkun kanssa, nyt on aika siihen.
Aloitetaan työt.
Whistlerin tehtävänä oli jättää se datakortti -
Skyllaan Yhtiön johtohenkilölle, jota hän kutsui Kortinpitäjäksi.
Tämän työ oli suojella sitä.
En nähnyt häntä, mutta näin vilaukselta hänen kuljettajansa.
Teetkö luonnoksen miehen kasvoista -
ja vertaat sitä kymmeneen miljoonaan losangeleslaiseen? Sepä näppärää.
Näin muutakin kuin miehen kasvot. Muut kuljettajat juttelivat etäällä, -
mutta tämä kaveri seisoskeli yksinään, jalat erillään, kädet selän takana, levossa.
Hän on entinen sotilas. Hänen autonsa on hieman matalampi kuin muut autot.
Se on merkki erityisestä turvallisuudesta: luodinkestävät sivut painavat autoa alaspäin.
Pukua, joka hänellä oli, ei osteta poliisin palkalla tai tekemällä keikkoja kuskina.
Hän työskentelee kokopäiväisesti ja saa kovaa palkkaa.
Jos herra Selfia pyydetään katsomaan niiden noin 50-vuotiaiden miesten verotietoja, -
jotka asuvat Los Angelesissa, saavat sotilaseläkettä -
ja suuria summia yksityiseltä turvallisuuspalveluyritykseltä, -
niin 10 miljoonasta jää jäljelle noin 50.
Sitten voin tunnistaa hänet jäljelle jääneistä.
Etsikää kuski, niin löydätte Kortinhaltijan.
AUTIOMAA MEKSIKOSSA NOIN 96 KILOMETRIÄ ETELÄÄN USA:N RAJALTA
Emme ole syöneet tai juoneet päiviin.
- En halua kuolla täällä. - Emme me kuole, Sancho.
Me emme kuole. Meidän täytyy vain löytää kaktus, joka toimii kuin kompassi, -
koska se osoittaa aina etelään.
Sen sisällä on herkullisia hedelmiä, jotka täyttävät vatsamme.
Lisäksi saamme tietää, missä on etelä ja missä pohjoinen.
Levätään tässä hetki. Jatketaan matkaa yöllä, kun on viileämpää.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä teemme, kun pääsemme sinne? San Diegoon.
Kun Michael on korvannut synnin, jonka hän on päälleni asettanut?
Yritän vielä selvittää sitä.
Mukava työskennellä kotimaan turvallisuusyksikön kanssa.
FBI:ltä menisi päiviä näiden tietojen keräämiseen.
FBI:n olisi pitänyt palkata minut. Olisin kerännyt tiedot 25 minuutissa.
- Oletko hakkeri? - Suunnittelen pii- litografiaa henkilökohtaiseen käyttöön.
- Hän on identiteettivaras. - Hän on paskiainen.
Mene istumaan nurkkaan, ja me haemme sinut, kun tarvitsemme sinua.
Hän on se kuljettaja.
- Entä nyt? - Hän vie meidät Kortinhaltijan luo, -
joka puolestaan vie meidät Skyllan luo.
- Olisit voinut jättää minut vankilaan. - Olisin voinut vai olisi pitänyt?
- Ehkä molemmat. - Kiitätkö sinä minua, Alex?
- En tiedä. - Älä vaivaudu. Olet täällä, koska tarvitsimme sinua.
- Et koska olisimme halunneet sinut mukaan. - Tuo on hän.
Hän on se kuljettaja.
Ovatko he turvamiehiä?
Se on kuin linnoitus.
- Hidasta. - Onko se haluamamme juttu tuolla sisällä?
Liikkeentunnistimia, hälytysjärjestelmiä, aseistettuja vartijoita.
Sisään ja ulos kenenkään huomaamatta.
Sinulla on parasta olla hitonmoinen suunnitelma, Michael.
- Sinne ei siis voi murtautua sisään. - Ei nopeasti.
- Ei ilman että tulee nähdyksi. - Entä naapurit? Voiko jostain kaivaa talon alle?
Lähin naapuri on tässä, tien toisella puolella.
- Siihenkin menisi viikkoja. - Valtion tarinan mukaan olemme erittäin turvallisessa vankilassa, -
- eikä se tarina kestä ikuisesti. - Mitä tarkoitat?
- Entä jos joku saa selville totuuden? - Entä jos meidän ei tarvitse mennä taloon?
Jos se kortti, Skylla, on niin tärkeä, ehkä hän kantaa sitä mukanaan.
Julkisten tietojen mukaan tontin omistaa Stuart Tuxhorn, -
ja hän on Spectroleum-nimisen yhtiön toimitusjohtaja.
Tuollaisella päälliköllä on varmasti turvallisuusvartiointi kellon ympäri.
Meidän pitää saada tämä esine häneltä kenenkään huomaamatta. Kuinka?
Ette varasta korttia. Kopioitte sen.
Nytkö teitä kiinnostaakin, mitä sanon?
Kopiointi vaikeuttaa sitä. Varastamisen lisäksi se pitää palauttaa, neropatti.
Vain jos teillä ei ole minua, hombre.
- Mikä se on? - Sen takia minut pidätettiin.
- Varastitko kännykän? - Joo, saan linnaa, koska varastin kännykän.
Vakavasti. Hetkinen, hetkinen.
Keksin tämän, jotta minun ei tarvitse varastaa.
Se näyttää kännykältä, mutta se on kuin digitaalinen musta aukko.
Langaton kovalevy, joka imaisee kaiken datan kolmen metrin alueelta.
- Kuten minkä? - Kuten kahvila-asiakkaiden tilitiedot.
Huoltamoasiakkaiden korttien PIN-koodit.
Saan kymmenen ihmisen saldot kymmenessä minuutissa hitaana päivänä, -
yksi käsi romuni päällä.
- Entä Skyllaan kätketyt tiedot? - Jos pääsemme riittävän lähelle, -
ne ovat meidän.
Hyväksyttekö tämän määrän?
10 000 ihmistäkö?
- Kyllä. - Hyvä.
Koska olette nyt mukana, voimme hoitaa ylennyksen tänään.
- Hän on liikkeellä. - Hyvä. Odottakaa hetki.
- Sara, minä täällä. - Kaikki ovat valmiina.
Laitetta katsoessani en voi nähdä tarkkaan, mitä dataa kopioidaan.
Mutta, kuten nettipornoa ladattaessa, tilapalkki kertoo, milloin pitää toimia.
- Kauanko pitää pysyä laitteen lähellä? - Salattu data vie parikin minuuttia.
- Tuolta hän tulee. - Sucre, sinun vuorosi.
Onnea matkaan.
Voisitteko siirtyä pois ajoneuvon luota?
- Kerro, Roland. - Täällä ei ole mitään.
Viimeksi kun tein tätä, olin viitosluokalla kärsimässä.
Rauhoittukaa. Sir...
- Pois ajoneuvon luota! - Rauhoitu. Ei tarvitse käydä kuumana.
- Puhutkin nyt englantia? - Vain hieman, mutta...
- Entä nyt? - Ei mitään.
- Yritä mennä lähemmäksi häntä. - Hän olisi silloin auton sisällä.
Tajuan metkusi, Pedro. Jarrutat, -
annat rikkaan tyypin maksaa vauriot, joita et aio korjata.
Anna miehelle rahaa, jotta voimme lähteä.
Onnitteluni.
Tuxhorn taisi olla autossa. Saimmeko sen vain emme?
Emme. Ei mitään.
Voinko auttaa teitä?
- Kuinka löysit minut? - En kadottanutkaan sinua.
- Tuo uusi nenä kyllä hämäsi hieman. - Mitä haluat, Don? Asiakkaita on.
Entisaikoina, kun teit Yhtiössä työtä...
Yhtiölle. Talousennusteita operaatioille. Enhän minä ollut yksi kavereista.
- Mutta sinulla oli pääsy paikkoihin. - Kun viimeksi autoin sinua, -
sain vain plastiikkakirurgiaa ja 100 000:n dollarin palkanalennuksen.
Jos et osta tällaista erinomaista perheautoa, -
joka kuluttaa vähän bensaa, niin jätä minut rauhaan.
Tiedän Skyllasta. Ja aion etsiä sen.
Tiesin, että olet hullu, mutta en luullut sinua tyhmäksi.
Jospa saisin sen käsiini.
Tietääkseni Skyllaa voi käyttää vain silloin, kun se on kytketty koodinpurkajalaatikkoon, -
joka on piilotettu Yhtiön tiloihin. Olenko oikeassa?
- Voisinpa auttaa, mutten voi. - Sinä autat, Jasper.
Autatko minua nolattuani sinut työkaveriesi nähden vai ennen sitä?
Kerro minulle, missä Yhtiö säilyttää laatikkoa, Jasper.
- Se voi olla missä vain. En tiedä. - Joku tietää. Eikö?
- Joku, johon sinulla on yhteyksiä. - Jos lähdet tälle tielle, -
- valtion työ ei suojele sinua. - Sitten en jää kiinni.
Jos en pian löydä jotain syötävää, en tiedä, mitä teen. Tästä en selviä.
Meidän pitää vain jatkaa puhumista, Sancho.
Ajatellaan muuta kuin tyhjää mahaamme ja kuivaa suutamme.
Aloitetaan vaikka sinun lempiväristäsi.
Mitä helvettiä teet?
Minulla on nälkä, Teddy. Miksi meidän kummankin pitäisi kuolla tänne, -
kun toinen meistä voisi selviytyä?
- Et halua tehdä sitä. - Teen sen nopeasti. Lupaan!
Sancho?
Sancho? Miksi sinun piti mennä tekemään jotain noin...
Kortti ei siis ole Tuxhornilla, joten sen pitäisi olla tuolla.
Emme pääse mitenkään sisälle, ilman että meitä nähtäisiin.
- Tiedän. - Jos kortti on siellä, miten kopioimme sen?
Emme mitenkään. Hän tekee sen puolestamme.
Mitä lueskelet?
"Hänen kanssaan ei kannata tapella. Mikään voima ei mahda hänelle.
Vain pakeneminen auttaa." Homeros.
- Tämä on Odysseiasta. - Onko tämä isäni kansiosta?
Se selittää, miksi Skylla kuulosti niin tutulta.
Tässä luvussa Odysseus kertoo, -
että hänen pitää kohdata Skylla-niminen hirviö.
- Miksiköhän hän kirjoitti tämän ylös? - Saatan olla väärässä, -
mutta uskoakseni Odysseus kertoi, -
että ohittaakseen Skyllan hänen olisi uhrattava kuusi miestään.
Hänen ainoa toinen vaihtoehtonsa oli luopua polustaan.
Hän valitsi uhrauksen.
Aikamoinen valinta.
Sitä en halua tehdä.
Sara, huomisesta suunnitelmasta, kodinhoitajasta...
- Jos et halua tehdä sitä... - Haluan.
Onko Claudia Mauricio hyvä kämppäkaveri?
Hyvä ihminen?
Toivon, että hän ajattelee samoin sinusta.
Shelby, et voi uskoa sitä ruuhkaa...
Ole hiljaa nyt, Claudia.
Kuritusosastolla on tiloja, jotka eivät vain ole käytettävissä.
Eivät edes minun ystävilleni.
Joten kuuntele huolellisesti.
Jos välität vähääkään ystäväsi hengestä, -
käytät turvakoodiasi päästäksesi vankienkuljetustietoihin.
Kerrot, minne Michael Scofield -
ja Lincoln Burrows lähetettiin.
- Pidänkö kuppiasi? - Kiitos.
Tuo on hieno laukku. Saanko kysyä, mistä sait sen?
Se oli lahja pomoltani, joten en tiedä, mistä se on. Anteeksi.
Ei se mitään. Tässä.
En onnistu koskaan löytämään hyvää laukkua.
Olen opettaja, ja minulla on kirjoja ja muita tarvikkeita.
Minun olisi varmaan syytä hankkia -
- tavarankuljetusvaunu. - Sen takia pidän tästä laukusta.
- Siinä on runsaasti taskuja. - Voinko katsoa sitä?
- Toki. - Kiitos.
Luojan kiitos.
- Oletteko kunnossa, herra? - Olen. Autoni teki tenän parin kilometrin päässä.
- Olen kävellyt siitä asti. - Minne olette menossa?
- San Diegoon. - Pääsette kyydissä, jos haluatte.
Mikä hätänä? Oletteko syönyt pilaantunutta meksikolaista?
Jotakin sen tapaista.
Hän on aikataulussa. Samaan aikaan kuin eilen.
Toivottavasti hänellä on se juttu laukussaan.
- Tuxhornilla. - Hei, soitan vartiointifirmasta.
Olemme saaneet outoja signaaleja kiinteistönne alueelta.
Haluaisimme teidän tarkistavan ikkunat. Varmistakaa, että hälyttimet ovat aktiivisia.
- Kaikki ikkunat? - Kyllä, rouva.
- Jokaisen huoneen ikkunat. - Hyvä on. Odottakaa hetki.
- Onko hänellä laukku mukanaan? - On.
Naisella on se. Talosta kantautuu kaikenlaisia signaaleja.
Pienimuotoisia. Kenties digitaalikamera, MP3-soitin.
- Ei meidän etsimäämme kokoluokkaa. - Pidä hänet liikkeellä.
Tähän mennessä kaikki hyvin. Siirtyisittekö seuraavaan huoneeseen.
- Mikä on tilanne? - Ei mitään vielä.
Jos kortti on sisällä, sen on oltava jossakin säilössä.
- Kenties toimistossa. - Rouva, järjestelmämme näyttää -
hälytyksen tulevan jostakin toimiston tai työhuoneen tapaisesta.
Tarkoitatteko kirjastoa? Isäntä ei halua minun menevän sinne.
Hän tuskin pitää siitäkään, että menette kotiin -
ja jätätte hoitamatta hälytysjärjestelmän kuntoon.
Hyvä on. Tarkistan sieltä.
- Nyt alkoi tapahtua. - Kortti?
Todellakin. Tiedosto on niin suuri, ettei se voi olla mitään muuta.
Teidän on pidettävä nainen siellä parin minuutin ajan, jotta poltto onnistuu.
- Pidättele naista, tarvitsemme kaksi minuuttia. - Rouva, taisimme löytää ongelman lähteen.
Pysykää seisomanne ikkunan vieressä ja pitäkää se kiinni, -
kun asetamme järjestelmän uusiksi. Sen pitäisi korjata tilanne.
- Antaa kuulua, Roland. - Melkein valmista.
Vauhtia.
- Valmista! - Kiitos paljon avustanne, rouva.
Nyt meidän on vain tehtävä...
Hetkinen. Nainen menee takaisin sisälle.
- Minkä takia? - En tiedä.
Voi ei... Kaikki hyvin.
Hän on ulkona.
Pysähdy! Odottakaa tässä.
- Minun piti hidastaa, jotta en nappaisi sinua. - Nivuseni taisivat revähtää.
Se ei ole siellä.
- Se ei ole täällä. - Kuinka se on mahdollista?
Ei ole, anna se minulle.
Helvetti.
26, 27, 28...
Ennen kuin Burrows ja Scofield siirrettiin Arlingtoniin, joku maksoi heidän takuunsa.
- Haluan tietää kuka. - Bruce Bennett, kuvernööri Frank Tancredin entinen apulainen.
- Putosikohan se? - Katsoimme kaikkialle.
- Saitko kopioitua tiedot? - En pysty lukemaan niitä ilman lähetintä, mutta -
ellei tällä Tuxhornilla ole 50 000 tunnin tallentavaa digiboksia, taisimme saada.
- Ei sillä ole väliä, jos emme edes löydä sitä. - Missä se sitten on?
Talossa.
Siksi apulainen meni takaisin. Hän löysi sen, oletti sen kuuluvan pomolleen ja pisti talteen.
Peli on ohi. Tiedätkö, kauanko sen rakentamisessa meni, Michael?
- Luuletko, että saan toisen sellaisen? - Sen menetys ei ole ongelma. Kiinnijääminen on.
Jos he saavat tietää, että joku oli kortin perässä, olemme mennyttä.
- Joudummeko takaisin vankilaan? Tappavatko he meidät? - Turpa kiinni!
Menemme hakemaan sen.
- Voisimme selvittää tämän parissa päivässä, mutta meillä ei ole aikaa. - Ei olekaan.
Jos haluat lähettimen, sinun on autettava.
Se vaatisi lisää ihmisiä, ja operaation luonteen takia en voi tehdä sitä.
- Sitten se on mahdotonta. - Haluan pätevyyttä. Itse siirsitte koko tehtävät apulaisen käsiin.
Jos Yhtiö löytää Skyllan kopion ennen meitä, peli on ohi.
He selvittävät, ketkä sen takana ovat, ja tulevat meidän peräämme.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa.
En valinnut sinua tähän pidätyksesi takia, vaan koska luotin siihen, että osaat hoitaa sen.
Moni on uskonut minuun viime aikoina. Kaikki heistä eivät ole enää hengissä.
Saatko lähettimen vai et?
Emäntä näki laitteen lähtiessään -
- ja palasi sitten taloon 15 sekunniksi. - Eli se on oven lähettyvillä.
Tarvitsemme vain 15 sekuntia.
En tiedä, pääsemmekö sisälle asti, mutta oletetaan niin.
Hälytys laukeaa 1,2 sekuntia oven tai ikkunan liikuttua.
47 aseistettua vartijaa tulisi välittömästi alueelle.
30 sekunnin jälkeen hälytinyhtiö lähettää kolme tai neljä autoa.
Murron varmistuttua he lähettävät enemmän autoja turvatakseen uloskäynnit tontilta.
- En ole varma tästä, Michael. - Alkaa olla selvää, miksi tähän -
palkattiin rikollisjoukko. Ei siksi, ettei kukaan tietäisi tästä.
Siksi, että meillä ei ole niin väliä. Ketä kiinnostaa, jos rikollisia löytyy kuolleina?
- Tämä on itsemurha. - Katson vielä, löydänkö jotain.
- Se lainaus Odysseiasta. - Mitä siitä?
En saa päästäni sitä lausetta.
"Vain pakeneminen auttaa."
Mitä jos pakeneminen on meidän ainoa mahdollisuutemme, Linc?
Kaiken sen jälkeen, mitä isämme sai selville Yhtiöstä...
Mitä jos tämä juttu on se, mitä hän sai selville?
Muistan isästä parhaiten hänen takaraivonsa.
Hän aina lähti pois kotoa. Aina pakenemassa jotakin.
Äitiä, meitä ja itseään.
Mutta hän ei paennut uskoa siihen, että Yhtiö pitää kukistaa.
- Ja meillä on mahdollisuus tehdä se. - Tämä on meidän taistelumme, ei heidän.
Tämä ei ole Fox River.
Nämä kaverit valitsivat tämän.
Muista se. Heillä oli valintamahdollisuus.
- Melkein jo. - Valmiina?
Mennään.
Menoksi.
Menossa asemiin.
Nyt mennään.
- Mistä tuo tulee? - Kadun toiselta puolelta.
Tule.
Kadun toisella puolella on jotain.
Ryhmä tarkistaa asian. Voitte mennä takaisin sisälle, sir.
He ovat varmasti ulkopaikkakuntalaisia.
Isi, onko kaikki kunnossa?
Alex!
- Kiitos, Jim. - Alex! Mennään.
Mene.
Älä käänny ympäri, ellet halua tuntea suurta kipua -
todella pitkän aikaa.
- Ota mitä haluat. - Haluan sinulta, Bruce, -
vain vastauksen yksinkertaiseen kysymykseen.
Missä ovat Michael Scofield ja Lincoln Burrows?
- Tiedän vain, mitä olen lukenut lehdistä... - Kolme päivää sitten -
liittovaltion vankilan Livingstonen tarkimmin vartioidussa siivessä oli 105 vankia.
Siellä veljesten väitettiin olevan.
Siellä on vieläkin 105 vankia, eikä ketään ei ole vapautettu tänä aikana.
Joku pitää näytöstä yllä, Bruce.
Minä yritän vain selvittää kuka.
- Minulla ei ole rikosoikeudellista toimivaltaa. - Tiedän, että maksoit heidän takuunsa.
Teidän, että olet ollut yhteydessä Sara Tancrediin.
Vannon sinulle. Minulla ei ole aavistustakaan siitä, missä he ovat.
Sehän nähdään.
Onnea matkaan, Teddy.
Kuka tarvitsee onnea, kun on teidän kaltaisianne ystäviä?
Ei kai haittaa, jos otan tämän vanhan sanomalehden mukaani?
Ei ollenkaan. Olen pahoillani ystäväsi puolesta.
Ei se mitään.
Hänellä oli rikas elämä.
Nähdään, Teddy.
Näin se homma etenee.
36... 24... 36.
- Saitteko sen? - Varmistetaan, että saimme haluamamme.
Linc. Älä päästä tuota juttua näkyvistäsi.
Selvä.
Olemme puolivälissä. Murtaudumme ja häivymme sitten.
Minun pitää puhua Selfille ja kysyä, milloin voimme aloittaa.
Mitä aiot tehdä hänelle, kun tämä on ohi?
Se on hyvä kysymys.
Mikä se Skylla onkaan, siinä on huikea määrä koodia.
Hetkinen.
Ei.
Sara, minun piti tulla kysymään, -
haluaisitko puhua siitä, mitä Panamassa tapahtui, -
mutta taidan jo tietää, mitä aiot sanoa.
- Mistä tiedät? - Koska olemme samankaltaisia.
Sanot, että olet kunnossa ja että selviät kyllä.
Sanon vain tämän...
Olen tässä.
Koska vain haluatkin puhua, -
olen tässä.
Kiitos.
Ainoa asia, joka piti minut elossa -
ollessani vangittuna, oli ajatus siitä, että olen kanssasi.
Tiesin myös, että jos minulle tapahtuisi jotakin, syyttäisit siitä itseäsi -
ja rankaisisit siitä itseäsi loppuelämäsi ajan.
En kestäisi ajatusta siitä.
Voisimmeko sopia, että olemme tasoissa, -
ja aloittaa puhtaalta pöydältä ilman syyllisyyttä tai vastuuta?
Jos olemme yhdessä, en halua sen tapahtuvan velvollisuudesta.
Tai että meidän edes pitäisi olla yhdessä -
kaiken kokemamme jälkeen.
Haluan vain aloittaa alusta.
Aloittaa alusta...
Hyvä on.
Tarkoittaako se, että minun on erottava vaimostani?
Olet yhä naimisissa venäläisen stripparin kanssa.
Olen ollut hyvin kiireinen -
ja luulen hänen olleen tsekkiläinen.
Michael.
- Mikä hätänä? - Se ei ole haluamamme.
En ymmärrä. Sanoit meidän kopioineen sen.
Kopioimmekin, mutta salauskoodin mukaan...
Miten sanoisin tämän ymmärrettävästi? Jos Skylla olisi pitsa, saimme vain palasen.
- Missä loput datasta on? - En tiedä.
En tajua, miksemme osanneet odottaa tätä. Tämä on järkeenkäypää.
Se on kuin ydinohjuksen laukaisukoodi. Kaikkea tietoa ei anneta yhdelle ihmiselle.
- Kuinka monelle sitten? - Isäsi lainauksessa...
Odysseiassa Skylla on kuusipäinen hirviö, joka vaatii kuuden sotilaan uhrausta.
Joten Skylla ei ole vain yksi kortti, vaan kuusi.
Mitä se tarkoittaa? Miten löydämme viisi muuta korttia?
Olen kiireinen. En välitä siitä, miltä hän näyttää.
Kolme ruokalusikkaa vettä -
ja yksi hunajaa. Ei muuta.
Jos hän tietää tapahtumista jotakin, -
otan siitä selvää.
Herätys, narttu.
Aamiaista.
Michael?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kaikki turvatoimet saavat miettimään, mitä Yhtiö salailee.
Saamme tietää sen vain löytämällä ne viisi muuta korttia ja ottamalla selvää.
- Uskotko meillä olevan tarpeeksi aikaa? - Uskon.
Selviämme kyllä.
Tekstityksen tarjosi www.SubSyndrome.com